Lingvo haven (мовний закуток) :)

[Гера]

: ))))


Warm milk. (In Chinese the word for “Milk” and “Breast” is the same.)

[Гера]

For each plastic bag wasted, please pay two dollars.



Боже, от би і мене хтось отак врятував мічти мічти..

[Файоли]

Яркие сленгы читаю в "Catсher in the rye"
He was giving her a feel under the table- он лапал ее под столом (грубое)
booze hound- алкаш
dope fiend- нарик
give her the time- переспать с ней (грубое)
everybody was in sack- все дрыхли
giving her the old eye- бросать многозначительные взгляды
it was December and it was cold as a witch’s teat- холодный как грудь ведьмы

[Гера]

Файоли, thank you for contribution!


zhiznenno )

[Файоли]

XXX
понедельник

I-Bot Translate 39M2
Monday

XXX
вторник

I-Bot Translate 39M2
Tuesday

XXX
среда

I-Bot Translate 39M2
environment

XXX
среда

I-Bot Translate 39M2
environment

XXX
день недели, с**а.. среда!

I-Bot Translate 39M2
day of week, bitch.. environment!

[Гера]

---
(нашла в жж)
Супер-слоган мега-корпорации "Павлово Бас"



Кто сможет перевести обратно?

[Гера]

Шо! Нихто?
ужс..

---
взято с другого форума

Перлы со школьной биологической олимпиады (подлинность гарантируется):

Серия 1

Если лягушка прыгает в правильную сторону, значит, она ненормальная.

Лох-Несское чудовище часто видели в пьяном виде.

Пение птиц выражает тоску по родине.

Увеличение числа вида восполняет недостачу в мозговом веществе.

Ландыш первомайский.

Жираф идёт пить не один, а в компании с другими животными.

Ламарксизм.

В местах столкновения океанских течений животных сплющивает.

Пение птиц выражает призыв к спариванию и радостное ликование.

Днём в пустыне песок раскалён настолько, что в нём можно испечь яйца. Поэтому у верблюда длинные ноги.

Кошку объявили священной за красивые глаза.

Зимой можно смелее учиться летать, т.к. падать в снег не больно.

Если бы у людей не было костей, они ползали бы, как мокрицы.

Птичка-кольраби.

Насекомые защищаются от летучих мышей с помощью мягкой и мохнатой спермы.

Скелет – признак высокой культуры.

Если бы кошка имела 2 головы, пришлось бы вылизывать обе...

[Гера]

Серия 2

У выхухоля может быть дубло в дубе...

Я не знаю, как может появиться новый белок, когда всё уже расшифровано...

Без кожи человек умер бы от переохлаждения.

Пение птиц можно услышать только до того, как самки (а у некоторых видов – самцы) начинают откладывать яйца.

Если акула долго не ест, она худеет, она опускается...

Например, ряса – водное растение.

После гибели животных и растений вода становится безлюдной пустыней.

У раненой птицы ареал тоже ограничен: ну не может она далеко улететь или уползти.

Таким способом моллюск пользуется для скрытия врагов.

Блуждающий мозг.

Животные, рождающиеся зимой, могут лучше понять жизнь.

Физическая работа (расщепление жирных кислот)...

Цвет божьей коровки предупреждает птиц о том, что она приносит пользу человеку.

Далее придётся пойти на жертвы...

Неизвестно (во всяком случае мне), происходит ли процесс оплодотворения без деятельности спинного и головного мозгов.

Медведица спит, а ребёнок растёт...

[Гера]

Серия 3

Оставили своих женщин беременными, ушли в лес и деградировали...

И никакая эволюция не поможет им сделаться людьми !

Уши зайца расползаются по земле и слышат шаги.

Бобёр чистит зубы при помощи бревна.

Все млекопитающие хоть и едят одинаковую пищу, но в разных количествах и неодинакового качества...

Я не знаю, но думаю...

Мозг – орган привиредливый.

Подобрав челюсти умершей акулы, она может выдавать себя за хищника.

Муха-зажигалка.

Основной закон бабочек: меньше шумишь – дольше будешь жить.

Т.к. самцы практически не реагируют на самок, то половая система становится им практически не нужна.

Во время гона самец почти не питается, а только пьёт...

Уши служат для разбрасывания помёта.

Если выбросить с третьего этажа лошадь и таракана, то у таракана больше шансов уцелеть.

Мелкие животные подвержены поеданию.

Бакланы ловят рыбу вместе с пеликанами, хотя особого участия в ловле не принимают, а только глотают добычу.

[Гера]

Серия 4

Факультативный гермафродитизм.

Медведи рождаются, когда родители отдыхают в берлоге.

У акулы нет птиц, и поэтому она имеет мелких рыб.

Для оптимальной жизнедеятельности организму нужна определённая концентрация вредных веществ...

Зимой яйца гагар не скатываются, т.к. они лежат в сугробах.

Чтобы выжить, надо что-то делать. Один из способов – это активное и в больших масштабах размножение.

Если человек за месяц съест всего несколько кусков мяса, то это будет лучше, чем если он съест сто кожаных сапогов.

Изменение копулятивных органов самки таким образом, чтобы участие самца в копуляции было минимальным.

На мелких животных существует постоянное давление со стороны более крупных.

Жили они, жили, успешно размножались, и вдруг у них кончилась пища...

Паразит вступает в связь с хозяином.

Если кто-то маленький захочет отличаться от других – его могут не заметить, если же это начнёт делать большой – его заметят и начнут подавлять...

Если лес не вырубался 500 лет, то в нём всегда можно будет найти деревья...

Клесты кормят птенцов шишками, в них много смолы, поэтому, когда птенцы умирают, они не гниют.

Смена окраски – безусловный рефлекс.

Так выгодно, чтобы всякие уроды не размножались, когда ни попадя, а дожидались времени, чтобы конкурировать с нормальными особями...


--------
давно уж лежу под столом и все не могу решить, какое же изречение юных натуралистических умов выбрать для цитирования в подписи)))

[Гера]

Либо в КЖВК безлюдно аки в пустыне Гоби, либо у меня плохое чувство юмора )))

[Anis]

---
(нашла в жж)
Супер-слоган мега-корпорации "Павлово Бас"
Кто сможет перевести обратно

Шикарная картинка!!!
Перевод: " На зло врагам, на радость людям")))

[Гера]

Приз в студию!
Анис, спасибо, вот порадовали)))



из жж

"Преамбула: Дочка знакомых, лет девяти, посмотрела недавно фильм "Кунфу панда". Помните тот момент, когда герой-панда, получив удар в причинное место, кричит: "Ой, мои колокольчики!"?

Амбула: Через неделю она читает вслух стихотворение А. К. Толстого: "Колокольчики мои..." и хмыкает с нескрываемым возмущением: "Хм, НАШЕЛ про что писать!""
----------------
Я не смотрела, скажите, он что кричит. my balls или непостижимые my bells? Или он заменяет беллсами боллсы как англоязычные часто ругаются: Ооооо... sh.....sugar!

[Гера]

и на этих переводах некоторые тренировали свой английский в детстве )

[Гера]

Губернатор Суонси (графство на юге Уэльса) распорядился установить дорожный знак гласящий “Проезд грузовым машинам запрещен. Только для нетранзитных машин”.

Проблема заключалась в том, что к знаку полагалось добавить перевод на уэльском. Штатному переводчику через внутренею систему управление было отправленно электронное письмо с текстом. Пришел ответ, сгенерированный автоматически: “Я сейчас не на работе. Перешлите текст для перевода, пожалуйста”.

К сожалению, этот ответ был написан на уэльском. И, поскольку он тоже состоял из двух предложений, именно он оказался на знаке.

http://www.guardian.co.uk/theguardian/2008/nov/01/5" onclick="window.open(this.href);return false;

[Гера]

"Специалисты из лаборатории Виши разработали новый омолаживающий лицевой щиток гермошлема. Теперь банановый!"




рыдаю...

[Maestro]

Таню, айда пиццу кушать, и лингвохевить

[Гера]

Падажжи, Колюня!
ты разве не видишь, у меня весь лицевой щиток гермошлема в слезах!

[Maestro]

Падажжи, Колюня!
ты разве не видишь, у меня весь лицевой щиток гермошлема в слезах!

сикока можна здать?

Суши гермошлем

[Гера]

Официальное сообщение.
В связи с финансовым кризисом в словарь решили ввести новую букву.
Только русский человек может понять глубокий смысл новой буквы.

[Maestro]

Tanya - this is boyan^)

[Dan]

Кризисные баянчики:

The true balance sheet: There are two sides of the balance sheet - the left side and the right side. On the left side, there is nothing right. And on the right side, there is nothing left.

If the global crisis continues, by the end of the year only two Banks will be operational, the Blood Bank and the Sperm Bank! Then these 2 banks will merge and it will be called "The Bloody F*cking Bank"

[Lonely Wolf]

Тема порвала! Рыдал, периодически сползал под стол. (Кажется, я у кого-то содрал эту фразу )

Некоторое количество лет назад я развлекался, скармливая литературные тексты Стилусу. Особенно понравился один отрывок, но он, к сожалению, не сохранился. Но к счастью, пришла достойная смена, например, Промт Онлайн. У Стилуса получилось прикольнее, но это тоже ничего.



А все помнят ставший уже чуть ли не классическим пример автоматического перевода текста о гуртовщике мыши?

Впрочем, люди иногда тоже увлекаются дословным переводом. Например, есть фильм Bird on a wire. Сейчас его название переводят как "Птичка на проводе" или даже еще прикольнее: "Птица на проволоке". А вот на заре отечественного коммерческого телевидения этот фильм назывался "Как на иголках", что, мне кажется, очень точно, буквально несколькими словами характеризует сюжет.

[Файоли]

Do you speak english?
-Yes
-Name?
- Abdul al-Rhasib
-Sex?
-Three to five times a week.
-No, no...I mean male or female?
-Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn't it hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer runs too fast...

[Shiftoff]

Похоже, тут еще не упоминали вместилище нечеловеческой мудрости engrish.com
Пример (боян) оттуда:

"Those committing suicide will be severely punished…"

Клац!